?

Log in

No account? Create an account

Previous 20

Dec. 13th, 2015

[sticky post] Обо мне

Гедонист, пацифист, граммар-наци.

Стихотворение:Collapse )

Песня:Collapse )


А также:

about,

Feb. 15th, 2019

Большей частью о хоббитах

Младшая дочь активно осваивает мир «Властелина колец». У нас в доме сплошные хоббиты, горлумы, сауроны, «моя прелесть». На ночь читаем «Хоббита», но прогулке играем в них же.

Мне приятно и грустно. Приятно, что мои любимые книги интересуют детей: есть шанс, что наши культурные поля будут пересекаться. А грустно… Нет, даже не от того, что я-то себя вижу Галадриэлью, а меня во всех играх назначают хоббитом :-) А от того, что у них есть все сразу. Все книги – хочешь на русском, хочешь на английском. Все фильмы, любые фигурки от Games workshop и целый интернет с иллюстрациями, комментариями и биографиями.

У меня было по-другому. Одна-единственная книжка, неполный первый том – и ничего больше. Я перечитывала ее каждый год: тридцатого апреля вечером клала у кровати, а первым майским утром открывала заново – «Рассказ у нас пойдет большей частью о хоббитах…» Все, что до, и все, что после, обрывалось во тьму. До выхода второго тома было еще лет восемь, и когда он наконец появился в застекленной витрине книжного магазина, под замком, это было как Грааль, на который боязно поднять прямой взгляд – то ли ослепит, то ли исчезнет.

Есть разница: увидеть прославленную картину в музее, среди других работ того же мастера и авторских копий, вооружившись аудиогидом и смартфоном. Дождаться, когда отхлынут китайские туристы, и поставить галочку «Был, видел». На выходе купить буклет и магнитик.
Или найти ее среди хлама на деревенском чердаке – без имени и без названия. Не знать ни истоков сюжета, ни слов «Ренессанс» и «барокко», но каждый день подниматься туда, к своей тайне, и проваливаться в нее, как в портал.

Feb. 8th, 2019

Синестезия (сон редактора)

Снится мне, что я нюхаю духи и чувствую – фу, какой резкий, спиртовой «хвост» (шлейф).
– Нууу, это будто книга со множеством опечаток, – говорю я невидимому собеседнику и начинаю пронюхивать заново. – Вот смотри: начальная нота такая интригующая, необычная – не сразу и скажешь, из чего это и о чем, но завораживает. Это как обложка, где что-то загадочное проступает из тумана, так и хочется открыть. Открываем, нюхаем сердцевину – яркий, но банальный цветочный аромат, никаких тайн. То есть прямо на первой странице человек и эльфийка, сжав друг друга в объятиях, перекатываются по ковру. Ну и шлейф – просто резко и грубо. Неряшливые опечатки сплошь и рядом.
– Это же Magie Noire! – невидимый и неведомый собеседник подставляет мне флакончик с этикеткой, чтоб я разглядела получше.
– Ну, значит, насчет сердцевины я точно угадала.

Feb. 5th, 2019

Шершни, драмы, погребенья

Сдавайте ваших шершней
В зоопарке табличка: «Видите домики на дереве? Там живут наши шершни. Не бойтесь, они не агрессивные, а зимой вообще спят. Шершни полезны для экосистемы, поэтому если они завелись у вас в саду или на чердаке, не убивайте, а позвоните нам – мы ваших полосатиков заберем и переселим».
Ух, мороз по коже. Боюсь я их панически, еще со времен мультика «Властелины времени». Даже один шершень, залетевший в дом, жужжит, как газонокосилка.

Пренатальная драматургия
В газете реклама нового спектакля «Die Unmöglichen»: бездетная пара едет в Англию на ЭКО, и вот у них есть три жизнеспособных эмбриона, но в матку поместят только одного, лишним – отказать. И пока родители думают, зрителям показывают этих троих – каким мог бы стать каждый из них, если бы шанс на жизнь выпал именно ему. Одна женщина, двое мужчин – три возможности, три варианта. Кому повезет (или не повезет – тут уж как посмотреть на нашу юдоль скорби)?
Я сразу вспомнила, что из книги Старобинец «Посмотри на него» тоже недавно в Питере сделали пьесу (это реальная история из ее жизни: у плода обнаружили серьезные патологии, и мать прошла те еще круги ада – отдельные до искусственных родов, отдельные после). Похоже, в театре появляется новое направление – пренатальная драматургия.
Как все-таки бытие (технологии) влияет на сознание. При Шекспире такого не было! Коллизии «ребенок не от герцога!» или «оказалось, это сын короля, а не конюха» разрешались по внутреннему убеждению и косвенным доказательствам, по всяким там пеленкам с вензелями. А сейчас бы сделали генетический тест: действительно ли секретарь Теодоро является сыном графа Лудовико. Вот и вся собака на сене.

Новости похоронного дела
В местной прессе примерно раз в месяц публикуют рекламные обзоры похоронных контор, и там всегда есть что почитать.
– В некоторых землях Германии разрешено развеивать пепел по специальным лужайкам кладбищ, на нем цветочки выращивают.
– Дети знакомятся с темой смерти – под руководством психологов и садовников устраивают на кладбищах склепики для насекомых (на отели для насекомых мы уже насмотрелись, теперь следующий этап). На фото – группа детсадовцев рядом с симпатичной беседочкой, украшенной воздушными шарами. Жаль, не написано, как именно хоронят дохлых букашек и откуда их берут. Или склепик чисто символический?
– Кто хочет, может устроить погребение под деревом, закопать прах под корни. Можно выбрать уже растущее или посадить самому; можно с маленькой табличкой, можно анонимно. Мне нравится эта идея: пусть потом сад растет. Только хорошо бы его можно было навещать – шуметь ветками, танцевать вокруг деревьев, ронять яблоки августовскими ночами.

Jan. 25th, 2019

И снова о немецком языке

Сперва пятиминутка задорновщины:

Nachhaltig – упорный, стойкий, настойчивый, неослабный. А где «настойчивый» - там и «настырный», а потом и до «нахального» рукой подать. Звучит-то практически одинаково :-)

Идем дальше. Täter – преступник. Tatort & Tatzeit – место и время преступления. Ну это ваще. Раньше мой внутренний Задорнов думал, что «аки тать» - это, типа, как татарин. Незваный гость с Востока. А тут вон оно чё - он и с Запада может забрести! Нахальный тать в нощи, nachhaltiger Täter in der Nacht.

***
А теперь немного музыки. У соседа снизу гремит Rammstein. Ну, мы тоже не отстаем (обожаю первоисточник, нашу советскую Yellow submarine):





А неплохой перевод, насколько я могу судить!

Jan. 23rd, 2019

Два мира - два детства

Дети в России катаются с горок на ледянках и ватрушках, на снегокатах и на санках.
Дети в Германии – только что видела, - катаются с горок на пакетах для мусора. Вернее, в пакетах для мусора: влезают туда с ногами, как для эстафеты «бег в мешках», натягивают до пояса и едут, придерживая на себе пакет руками. Сфоткать не успела, так что придется поверить мне на слово.

Кто догадается, с чего это они?

ОтветCollapse )

Jan. 22nd, 2019

Беспристрастность или беспринципность?

Врач должен лечить всех: преступников, вражеских солдат и политических антагонистов. Есть тысячи свидетельств, что врачи так и делают – работа такая.

А переводчики, редакторы, корректоры? У нас нет ни кодекса, ни клятвы Гиппократа – все на личное усмотрение.

Мне вот на днях пришло одновременно два заказа на перевод. И сроки одинаковые, и уровень сложности, и объем плюс-минус тоже. Один текст – сценарий довольно забавного и позитивного сериала про борьбу с внутренними демонами, второй – интервью про память воды и все такое. И вот как ни абстрагируйся, а первый у меня оттесняет второго в очереди на обработку. И удачные обороты в первом случае как-то быстрее в голову приходят, всякие там синонимы и аллитерации. (Посмотрим, кстати, кто из них быстрее заплатит, хе-хе.)

Тут меня и понесло в размышления. Каково атеисту редактировать текст о чудесных исцелениях переломов молитвой и об убогой слепоте неверующих? Как трепетная барышня возьмется переводить матерщину? Что делать корректору с фразой «А кто будет читать Канта и слушать Меркьюри, того мы выпорем перед строем»: смиренно расставить знаки препинания или гордо отказаться от заказа? Деньги или принципы? Или так: профессионализм или принципы?

А еще бывает змей-соблазн: сорвать сроки, накосячить с качеством, а потом убедить себя – так вышло, потому что текст был такой неправильный, вражеский, заказчик противный. Так что поделом ему.

Ну и вообще, даже если не по работе, а в жизни. Приходит сантехник, признанные лучшие руки района, и начинает сыпать прибаутками типа «Если в кране нет воды…» А в вашей семье это очень-очень больная тема, или вы просто таких шуток не приемлете. Искать другого сантехника? Меньше заплатить этому? Высказаться? Отмолчаться? Тренер делает из вашего мальчика бодрого подтянутого парня, результаты налицо, у мальчика глаза горят, контакт с тренером отличный – только вот любит он пройтись насчет блондинок. А блондинка – это вы.

И так далее, и тому подобное. Маникюрша-можем-повторить, таксист-шансонщик, коллега-расист, теща-ксенофоб.

Я – положа руку на сердце, – в большинстве случаев проглочу. Мне хочется побыстрее освободиться от дела, ради которого мы встретились с этим человеком, а не бросать все на полпути и начинать новый поиск. Не выскочу я из кресла с недостриженной головой, если мастер скажет, что «Роллинги» всегда были круче.

От работы отказывалась два раза в жизни. Первый: верстать предвыборную бесплатную газету – там такая грязь была про второго кандидата, что Марку Твену и не снилось. Отвратительные карикатуры, мерзкие сплетни о семье, издевательства над внешностью – бррр. Второй: заливать текст на обложки CD с порнухой, штук триста артикулов: Белоснежка с гномами, Золушка с принцами, далее везде. А у меня за спиной ребенок-дошкольник бегает, ага. Деньги в обоих случаях были хорошие, но нет. Еще один нолик приписали бы – тоже нет. Два нолика – эммм… Или даже без ноликов, а вот просто есть было бы нечего, а занять – не у кого? Черт его знает. Хотя ладно, другая работа есть всегда, и даже в тепле и по специальности.

Jan. 17th, 2019

Нумерология

За что я еще люблю Джоан Роулинг, так это за чувство юмора.

Например, пароль на вход в Министерство магии: 62442. «Затроллим всех», вот что это такое.
Ну, самый простой секрет этого числа в том, что 62442 соответствует на клавиатуре телефона слову magic – это известный факт. Но если вглядеться, то там все еще красивее.

Для начала найдем число Зверя – проще простого, уши этого Зверя так и торчат: 6(2+4)(2+4) – вот вам и 666. Не зря в журнале «Фома» пишут, что православным детям нельзя про Поттера читать.
Идем дальше: 62442. Ну, про символику числа 44 Гугл лучше меня расскажет.
Дальше: 62442 – ответ на главный вопрос жизни, вселенной и всего такого.
Ну и вообще оно все внутри себя рифмуется: 6*4 = 24, 6 + 2 = 4*2, 6*2 = 24/2, и так далее. Красивое число.

И даже если это у нее вышло непроизвольно и непредумышленно - а так скорее всего и было, – все равно хорошо получилось.

Jan. 15th, 2019

Ситуэйшн

Рассмотрим кейс. Первый класс, начало сентября. В Москве – День города. Первоклашкам предлагают устроить небольшой концерт на школьной сцене – и показать свои таланты в новой компании, и праздник отметить. Кто что хочет и может: стихи, танцы, скрипочка, рояль и т.д. Набирается человек пятнадцать выступающих.

Одна девочка обожает «Queen» и в частности «I want it all». Хочет станцевать под эту песню на концерте, просит маму записать ее. ОК, без проблем. Пусть ребенок получит удовольствие, покажет свою открытость и радость. Ребенок при этом ни в каком кружке не занимается, танцует иногда дома под настроение.

На подготовку – неделя, детеныш пинает балду до последнего дня. В последний вечер мама три раза заводит песню, девочка более-менее определяется с порядком движений (это чистая импровизация), они выбирают что-то нарядное из летних одежек – это будет костюм.
 

Наутро они приходят в школу и видят, что тут прямо Концерт. С галстуками-бабочками, со сценическими платьями. Прически, банты, фотографы. И «Мой сурок со мною», и поперечный шпагат на месте. Ого-го уровень-то. Наконец очередь доходит до девочки, она появляется на сцене и начинает махать ногами, прыгать и кружиться. Не очень-то грациозно и довольно однообразно. Но с удовольствием, да.

А песня длинная. А девочка не готовилась. А маму начинает корежить, потому что она чувствует недоумение зала и слышит перешептывания «Где танец-то?». Ее пробирает финский стыд, и всю заключительную часть песни она смотрит не на сцену, а на то место, где занавес крепится к потолку, и считает такты.

Скромные аплодисменты, обнимашки, поцелуи на коленках у мамы. Какая-то ехидная дама интересуется – где, мол, ваша девочка училась так танцевать. Окончательно взвинченная мама наспех сочиняет что-то про «студию креативного танца». Тут недалеко, на Остоженке. Говорите, не слышали про такую? Ну, они небольшие, и открылись недавно. Все, все, нам пора – и мама уводит дочку домой, делая вид, что все отлично и что она совсем не торопится.

Учительница после шоу отзывается нейтрально-положительным «Молодец». Но когда через полгода речь заходит о концерте к 8 марта, она отдельно подчеркивает: «Пусть выходят на сцену те, кто действительно что-то умеет, кто может показать что-то интересное зрителям, а не просто попрыгать-побегать для забавы» – явно имея в виду ту девочку с ее танцами.

Я вот все не знаю, какими глазами смотреть на эту историю. Для меня тут дилемма на дилемме. Что это было – позорный «Королевский жираф» или свободный танец Айседоры Дункан? Когда надо включать гамбургский счет и рассказывать ребенку, что миру интересно не намерение, а результат? Ребенок – молодец, ему нужно искать круг единомышленников и благоприятную среду для спонтанных импровизаций, а взрослые в этой истории – косные перфекционисты? Или ребенок наивен и неопытен, а родители готовят его к карьере неудачника, но еще не поздно что-то исправить и начать натаскивать на результат? Нужно ли было маме активнее руководить процессом постановки (она сама-то танцует очень круто и любит импровизации только в рамках хорошо отрепетированных схем)? Права ли учительница, отсекающая непрофессиональные инициативы? Было ли в голосе той дамы настоящее ехидство – или все же искренний интерес? Уфф, куча вопросов и ни одного ответа.

Из чистого любопытства эту тему еще на «Малышей» закину в пятницу (если не забуду) – посмотрим, что скажет тамошний народ.

dance

Jan. 13th, 2019

Stiff upper lip

Одну из них считают гордой умницей, вторую все чаще называют безропотной дурой. Ну, знаете ли. Получается анекдот про белку и крысу – у кого пиар лучше. Сюжет-то ведь один и тот же. Так что и вопросы крови – самые сложные вопросы в мире! – весьма любопытно рассмотреть: французские королевы шестнадцатого века – дело хорошее, но и крестьянские корни бедной падчерицы тоже не спрячешь :-)

Девушка сидит под елью, дрожит, озноб ее пробирает. Вдруг слышит невдалеке Морозко по елкам потрескивает, с елки на елку поскакивает, пощелкивает. Очутился на той ели, под которой девица сидит, и сверху ее спрашивает:
 Тепло ли тебе, девица?
 Тепло, Морозушко, тепло, батюшка.
Морозко стал ниже спускаться, сильнее потрескивает, пощелкивает:
 Тепло ли тебе, девица? Тепло ли тебе, красная?
Она чуть дух переводит:
 Тепло, Морозушко, тепло, батюшка.
Морозко еще ниже спустился, пуще затрещал, сильнее защелкал:
 Тепло ли тебе, девица? Тепло ли тебе, красная? Тепло ли тебе, лапушка?
Девица окостеневать стала, чуть-чуть языком шевелит:
 Ой, тепло, голубчик Морозушко!

– Верно! Вы совершенно правы! – гулко и страшно прокричал Воланд, – так и надо!
– Так и надо! – как эхо, повторила свита Воланда.
– Мы вас испытывали, – продолжал Воланд, – никогда и ничего не просите! Никогда и ничего, и в особенности у тех, кто сильнее вас. Сами предложат и сами все дадут! Садитесь, гордая женщина!

Тут Морозко сжалился над девицей, окутал ее теплыми шубами, отогрел пуховыми одеялами.

Jan. 11th, 2019

Как мне это видится

Когда у меня доходят руки и я пишу в блог, я вижу своего читателя. Читатель, скажем, за ужином делится новостями дня и вдруг вспоминает: «Кстати, забавную фотку сегодня видела в жж», или «О, прикол – знаешь про кислород в Икее?», или «Прикинь, по-английски gift – подарок, а по-немецки – яд: по-моему, неплохой зачин для иронического детектива». Вечер за окном, лампа над столом, читатель берется за айпад и показывает своему визави мою страницу. Представляю это, и мне становится приятно – именно затем я это и делаю: для упоминаний за ужином.

И вообще блог – это у меня не Гайд-парк, не тематическая конференция и не клуб по интересам. Это именно что дружеские посиделки, когда разговор перескакивает с одного на другое – непринужденно так, без сценария. Можем обсуждать рецепты салатов, политику, садики-школы, книги и фильмы. Можем сплетничать и делиться советами-лайфхаками. Можем хихикать над дурацким стишком или картинкой – чушь несусветная, вроде взрослые люди, но аццки смешно же! Рассказывать под конец зимы про летний отпуск, показывать фотки, делиться адресами хороших ресторанов – тоже не зазорно, раз уж речь зашла (и никто за этот запоздалый рассказ не отфрендит, да-да ;-)) Поскольку на столе есть пара бутылок хорошего вина, виски и мартини, а торопиться некуда, разговор может выйти на страхи, мечты и сны, на признания в ностальгии и любви. Можем даже приняться читать стихи (свои) или петь а капелла.

Потому у меня тут никогда не будет «только лытдыбр» или «только тематическое», только уравновешенное или только сумбурное. Как на конференции придерживаться одной темы – это я еще представляю, но на посиделках? «Даша, стоп. Ты рассказываешь про дачу, а тема нашей сегодняшней вечеринки – палиндромы!» Винегрет всегда тут будет, secret box.

Jan. 8th, 2019

Чудеса в небесах

Луна на огромной небесной ладони.

handmoon

Dec. 30th, 2018

Кто умеет печь торты? Нужен лайфхак

Завтра буду печь очередной торт, и снова столкнусь с привычной сложностью: когда тесто поднимается в духовке, оно ж поднимается «горкой». Края – ниже, середина – выше. А красивые торты из книжек и блогов какие? Правильно, ровненькие.

Как это делается? Самое простое, что приходит мне в голову – просто срезать этот горб (по возможности горизонтально) и отдать на растерзание детям: все равно им миску от крема вылизывать, тут и верхушка от коржа пригодится. Но вдруг есть более изящное инженерное решение? Вдруг уже давно придумали какое-то приспособление (например, вроде крышки от выкипания), которое мешает подниматься середине, и все продвинутые люди уже им пользуются? Или что-то еще?

Кто как решает эту маленькую кулинарную проблему? Заранее спасибо.

Картинка-пояснение:
cakes

Dec. 25th, 2018

Рождество

memory

Я только вчера, бродя по собору после рождественской службы, обнаружила в нем придел Пямяти погибших в двух мировых войнах.
Там горят десятки маленьких свечей. Там вот такая икона – чей-то дар. И Книга памяти, исписанная готическим шрифтом, где раз в два дня открывают новый разворот – список тех, кто погиб в эти дни сто с лишним лет назад, семьдесят семь лет назад, семьдесят четыре года назад.

Я профан совершенный, я не разбираюсь, кого и как надо судить, прощать, когда прощать, на каких условиях; кому и что сказать, чтоб было правильно. Мне просто что-то нравится или не нравится. И мне не нравится идея погибнуть под Рождество в восемнадцать лет, в девятнадцать, в двадцать один. Ни фига не круто. Кто пошел за идеей, кто за выгодой, кто и сам до конца не понял, куда и зачем его отправляют  – разбери теперь, - а все равно вышло непоправимое и жуткое.

Эх, человечество. Какие же мы все-таки безжалостные идиоты.

Dec. 21st, 2018

Заметочки

Выход из зоны комфорта
Я тут себе придумала тактику «Benutzen Deutschland»: по максимуму  пользоваться местными врачами, банками, сайтами, кинотеатрами, домработницами, массажистами и так далее, не полагаться только на московские наработки и собственные силы. Обрезать пуповину. И когда у меня подошел к концу летний запас таблеток, я в рамках этой программы не стала заказывать бандероль из России, а записалась к местному гинекологу. Тут, признаюсь, дала слабину – нашла русскоговорящую даму, потому что хотелось обсудить несколько вопросов на перспективу, и тут на мой медицинский немецкий я пока не положусь.
Пришла, почитала журнальчик в комнате ожидания, приглашают меня в кабинет, а там –




Заболела моя фрау Наталия!  Вместо женщины, говорящей по-русски, встречает меня врач-мужчина и приветствует на чистом немецком. Но я смогла! Не сбежала и не попросила запись на другой день :-) На вопросы ответила, перспективы обсудила, рецепт получила. И даже удостоилась комплимента своему немецкому, находясь в самом неподходящем для филологических дискуссий виде: мол, есть у нас пациенты, которые уже десять лет как приехали, а говорят и понимают хуже. Живем!

Это гениально!

supermarket

Учитесь, как надо верстать каталоги! Зацените фокус с ценами: они все на стрелочках, направленных вправо и вниз. Вниз-вниз, куда же еще. Никакого обмана, только иллюзии.

genial

w/m/x
В вакансиях тут пишут w/m/x. Или w/m/d. Это про пол: w – женский, m – мужской, а x или d – тот самый неопределенный или третий. Очень буднично и просто. И кадры при этом ищут не для шоу-бизнеса и не для саун с интимом, а для супермаркетов и редакций. Никого не смущает вообще.

Dec. 19th, 2018

Прямо в мозг

Я очень люблю моменты, когда в мозг сначала попадает информация -  часто мимоходом, на бегу зацепленная глазом:
- Мы открылись! Всю неделю – скидки!
- приглашаем на балет «Щелкунчик»
- пропала кошка, окрас черно-белый, 3 года
- завтра в школе состоится родительское собрание


а уже потом я осознаю, на каком языке это было: на русском, английском или немецком. А то и на французском или испанском.

Обожаю. Для меня это так же круто, как шутить и понимать игру слов на иностранных языках. Или выражать недовольство. Нет, вот правда – пока ты знаешь только формы вежливости и любезности, ты в языке, как и в доме, гость. А как научился выдвигать претензии – всё, становишься хозяином.

Dec. 8th, 2018

Диагноз по аватарке

Как еж на аватарке, так быть беде. То колючего зверька все обижают, не уважают и третируют, но выйти из этого окружения нет никакой возможности – снаряды не подвезли. То в детстве ежик-девушка спал одетым, чтоб в школу быстрей собираться, а теперь складывает домашний мусор в пакетик, висящий на ручке двери. Попадаются среди ежей и ЗОЖники-сектанты. «Моя нежная душа прикрыта колючками» – это серьезный симптом, да.

Вклинивается голос Дроздова: все ежи, о которых говорится в нашем репортаже, как правило, самки.

Эй, кто-нибудь знает интернет-ежика, у кого все в жизни более-менее норм? И попадаются ли среди них мальчики?

Хочется поменять тенденцию. Заведу себе аватарку с ежом

hedgehog

и буду нарочно использовать ее для самых лучезарных комментариев, источающих эльфийскую гармонию и мещанское благополучие.

Открытья чудные

Тут у одних знакомых встал вопрос, как обеспечить противопожарную безопасность на складе. Склад большой, высокий, товаров много. Позвали консультанта. Самое очевидное решение, естественно, вот такие толстенные трубы под потолком, с распылителями воды – все их наверняка видели в торговых центрах. Но консультант как посчитал, так там такие миллионы получились на устройство всей этой системы с нуля – легче новый склад построить, сразу с трубами. Да и в любом случае эти миллионы пропали бы зазря: товар – в основном бумажный, и что сгорит он, что намокнет – все одно убыток. «А вы сделайте как в IKEA», – предложил консультант. Ознакомились, посчитали – да, предложение хорошее, так и сделаем.

А в
IKEA, оказывается, на складах искусственно понижен уровень кислорода в воздухе, чтобы возгорание «задохнулось». Вот никогда этого не чувствовала, а теперь, когда в следующий раз попаду в IKEA, буду принюхиваться и прислушиваться – а нет ли у меня признаков гипоксии. Слабость и сонливость на выходе реально бывают, но я-то всегда думала, что это обычная обывательская усталость от шопинга :-)

Nov. 22nd, 2018

Ложные друзья переводчика

Переводя фразы

Этот гражданин хочет получить навоз и яд.
В этаком тумане и бургер подарком станет.


не стоит забывать, в каком языке ты сейчас находишься.

Или так:
Получить в подарок дерьмо – еще не значит стать им. Бургер – яд для горожанина.

Наш словарик: become, bekommen, Burger, Bürger, gift, Gift, mist, Mist, will

Nov. 20th, 2018

А где же две гантели?

В нашем местном музее изящных искусств много чего есть. Есть Дали и Кокошка, есть Магритт и Пикассо – по одной штучке, но тем не менее. Из совсем нового – завораживающие золотые тростники: колышутся, колышутся… Или огромные мобили, которые смотрители заводят по твоей просьбе – сиди да гляди.
И есть такая вот малая форма, автор Ман Рэй. Называется «Geschenk/Gift», то есть «Подарок». Подарочек хорош, зацените:

gift

Искусство должно рождать эмоции? Ну что ж, рождает. Сразу хочется раскрутить сюжет – это про иронию? Про ревность? Про данайцев, дары приносящих, или про чемодан без ручки? Про многофункциональность? Про причинение боли посредством ласки? Отличный объект.


Previous 20