blogo_go (blogo_go) wrote,
blogo_go
blogo_go

Categories:

Боттинг на русском перестал меня устраивать

Собралась писать большой текст про Дарреллов, и обнаружила, что русское издание биографии Боттинга уже не подходит мне в качестве надежного источника. Переводик-то, оказывается, кривой. Например, в описаниях Корфу кое-где перепутаны север и юг. И множество перлов:

Вы держите в руках биографию Джеральда Даррелла – чемпиона животного царства.
Закончить курс он смог только здесь. /это про детский садик/
Этот остров был настоящей сокровищницей природы – но восемьдесят процентов территории острова были совершенно бесплодными. /возможно, “waste”?/
На одной и той же странице Даррелл пишет то «Щенячьи книжки», то «книги о Паппи».
Мое любимое: Вечером мы прибыли в заповедник. Здесь живет около пятидесяти человек.

Где там еще ошибки и неточности, которые я не могу обнаружить, бог весть. Поэтому заказала на «Амазоне» английский оригинал – хоть увижу, что там написано на самом деле. Дорогая, кстати, книга – новый экземпляр стоит около 100 евро. Жаль, что самому Боттингу уточняющих вопросов уже не задашь: чуть-чуть не успела, он умер в нынешнем феврале.

Subscribe

  • Травма

    My mind is clearer now. At last поняла – благодаря очередной дискуссии – в чем моя главная детская травма. Что оказалось…

  • Как начинался май

    Вечером тридцатого апреля я клала на стул у кровати книгу, к которой не прикасалась одиннадцать месяцев в году. Потому что все прекрасное…

  • Мутации

    Решила я себя проверить. Проверить свои давние ощущения, что раньше – в книгах, прочитанных в детстве – некоторые слова писались…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments