January 14th, 2021

Аты-баты, утробаты

У нас в зоопарке радость: нашему вомбату Апари привезли подружку из Англии. Когда дама адаптируется, их начнут осторожно знакомить – вдруг все сладится и появятся детеныши.

FB, по своему обыкновению, решил показать мне эту новость сразу на русском. Робот начал браво переводить с немецкого, и все шло неплохо («годовалая дама уже забрала сердце нашего персонала зоопарка штормом»), пока он не уперся в вомбата, не внесенного, видать, в его немецкий тезаурус. На помощь призвали английский, и родился милый, уютный утробат. «Австралийский утробат с обнаженным носом».

Там еще много веселого: «Апари стал красавцем, который теперь наполняет холостяцкую жизнь питанием, сном и копанием. Для него не проблема, потому что утробаты – одиночки, которые сталкиваются только ради спаривания» – чудесно же. Ждем появления маленьких утробатиков!

P.S. Нынче вышло обновленье: «Знаете ли вы, что у мамбатов, как кенгуру, есть кусок, где растут молодые?? Однако утробаты открываются задом наперед - так что ни одна земля не попадает, когда утробаты копают свои пещеры».