blogo_go (blogo_go) wrote,
blogo_go
blogo_go

Categories:

Законченный, отпетый логоцентрик

Старшая дочка сходила с папой на «Парк юрского периода» и пересказывает мне особо страшные моменты:
– Он зуб у мертвого динозавра выдирает, и вдруг сзади что-то шевельнулось. Смотрит, а там кончик хвоста-то движется! Динозавр живой! Оборачивается, а там уже и голова движется, и пасть! Так и съели его.

И вот я лежу и думаю, засыпая: а ведь это похоже на переводы немецких предложений. Сначала надо посмотреть ему на хвост – нет ли там отделенной приставки. И если она там пошевеливается, нужно быстро вернуться к началу, чтобы отыскать и обезвредить базовый глагол :-)
К некоторым английским этот принцип тоже подходит – к тем, где в конец вынесен предлог: What is it for? What can I choose of?

Вот так работает моя голова.

Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments