blogo_go (blogo_go) wrote,
blogo_go
blogo_go

Category:

Продолжаем изучать немецкий

Один человек в молодости работал в Германии. Интересно, немецкие коллеги называли его промеж себя «индюшкой»? Без обид, ничего личного, чисто по созвучию.

puten

***
Стихотворение Саши Черного «Обстановочка» – «Ревет сынок. Побит за двойку с плюсом», – превращается в рассказ о семье перфекционистов. Двойка с плюсом им, видите ли, нехороша.

***
Мой первый опыт стихосложения на немецком. Придумалось для утешения загрустивших детей, но хорошо работает и как мантра для взрослых. Вот:
Alles gut nichts kaput

***
Пришла к выводу, что для изучения немецкого неплохо бы завести хороший англо-немецкий словарь. В первую очередь ради адекватного перевода устойчивых выражений. Например, мне сильно помогло осознание, что es gibt – это аналог there is/are, а kein – это в первую очередь no, а не without. Вот и с остальными надо так же поступить: с wish you were here, Ill do my best и until.

***
Стараюсь не впадать в задорновщину, но во многих русских и немецких словах мне слышатся общие корни. Например, Gelenk (сустав) – коленка, Grenze – граница, auftauen – оттаивать. А некоторые слова звучат-то по-разному, но устроены одинаково: взять вот «зависеть» и «abhangen» – у них обоих в корне «висеть» (интересно, почему). Во всяком случае эта домашняя задорновщина помогает придумывать для себя мнемонические правила.
Эти правила вообще очень меня забавляют. Парочка приятелей Ганц Генау и Данька Аух – отличные ребята.

Subscribe

  • Травма

    My mind is clearer now. At last поняла – благодаря очередной дискуссии – в чем моя главная детская травма. Что оказалось…

  • Как начинался май

    Вечером тридцатого апреля я клала на стул у кровати книгу, к которой не прикасалась одиннадцать месяцев в году. Потому что все прекрасное…

  • Мутации

    Решила я себя проверить. Проверить свои давние ощущения, что раньше – в книгах, прочитанных в детстве – некоторые слова писались…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments