blogo_go (blogo_go) wrote,
blogo_go
blogo_go

Category:

Ложные друзья переводчика

Переводя фразы

Этот гражданин хочет получить навоз и яд.
В этаком тумане и бургер подарком станет.


не стоит забывать, в каком языке ты сейчас находишься.

Или так:
Получить в подарок дерьмо – еще не значит стать им. Бургер – яд для горожанина.

Наш словарик: become, bekommen, Burger, Bürger, gift, Gift, mist, Mist, will

Subscribe

  • С почином

    Утро после дедлайна, как же оно прекрасно. Как хорошо и крепко спалось, как не мучили всю ночь синонимы и варианты. Просыпаешься словно…

  • Он тоже был корфиотом

    Принц Филипп: родился на Корфу, прожил долго, умер сегодня. « …Спиро повез меня на другой конец города. Остановившись у…

  • Хорошее повторю

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments