blogo_go (blogo_go) wrote,
blogo_go
blogo_go

Category:

Ложные друзья переводчика

Переводя фразы

Этот гражданин хочет получить навоз и яд.
В этаком тумане и бургер подарком станет.


не стоит забывать, в каком языке ты сейчас находишься.

Или так:
Получить в подарок дерьмо – еще не значит стать им. Бургер – яд для горожанина.

Наш словарик: become, bekommen, Burger, Bürger, gift, Gift, mist, Mist, will

Subscribe

  • Диалоги

    vinauto 777: …Оба множества (ковидоскептики и отрицатели полета на Луну. – прим. составителя) пересекаются вплоть до…

  • Guilty pleasure every day

    Вдохнешь, значит, свеженького напалма свеженькой заботы об окружающих поутру – и назад, предаваться трудам праведным в…

  • Не устояла

    Кстати о шопинге. Конечно, я тоже иногда покупаю вещи, которые мне совершенно не нужны. Вот как вчера, например. Иду в магазин за едой,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments