blogo_go (blogo_go) wrote,
blogo_go
blogo_go

Categories:

Забавное

Историю про Лунгину, гамбургер и съеденный макинтош все, должно быть, знают – пересказывать не буду. А вот еще примерно о том же и, кстати, тоже касается Лунгиной.

Читаем сейчас «Карлсона» в ее переводе, и в тексте то и дело попадаются детали, которые были совершенно чуждыми и непонятными в СССР 1950-х годов, в том числе для самой переводчицы, и которые мы хорошо знаем теперь, знаем из каких-то других источников.
Например, мама Малыша жарит на сковородке мясные тефтели. Шведская мама жарит традиционные шведские тефтели, которые известны нам, конечно же, - тадаммм! – под именем «фрикадельки из Икеи».

karlson1

Идем дальше. Малыш предлагает Карлсону кубики, да не просто кубики, а «разноцветные детали различной формы; их можно было соединять друг с другом и строить всевозможные вещи». 15 слов в описании! А нам вместо них нужно только одно, которое знают все и на которое так больно наступать :-)

karlson2

Причем это могло быть конкретно Lego, а не более ранний аналог. Я проверила, по времени вполне совпадает: Lego начали выпуск своих соединяющихся чудо-кубиков в 1949 году, Линдгрен впервые публикует «Карлсона» в 1955 году.

Героические были переводчики вообще-то. Без Гугла, часто без толковых в обоих смыслах словарей, без свежей прессы с актуальными словечками и идиомами – как-то справлялись. Съеденных макинтошей было немного.
Продолжаем чтение. Наверняка обнаружится еще много интересного.

P.S. Я и не знала, что сегодня Лунгиной 100 лет. Надо же, как совпало.

Subscribe

  • Травма

    My mind is clearer now. At last поняла – благодаря очередной дискуссии – в чем моя главная детская травма. Что оказалось…

  • Как начинался май

    Вечером тридцатого апреля я клала на стул у кровати книгу, к которой не прикасалась одиннадцать месяцев в году. Потому что все прекрасное…

  • Мутации

    Решила я себя проверить. Проверить свои давние ощущения, что раньше – в книгах, прочитанных в детстве – некоторые слова писались…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments

  • Травма

    My mind is clearer now. At last поняла – благодаря очередной дискуссии – в чем моя главная детская травма. Что оказалось…

  • Как начинался май

    Вечером тридцатого апреля я клала на стул у кровати книгу, к которой не прикасалась одиннадцать месяцев в году. Потому что все прекрасное…

  • Мутации

    Решила я себя проверить. Проверить свои давние ощущения, что раньше – в книгах, прочитанных в детстве – некоторые слова писались…