blogo_go (blogo_go) wrote,
blogo_go
blogo_go

Category:

Feeling blue

Я открываю книгу и читаю первую фразу:

Somewhere between Calabria and Corfu the blue really begins.

Музыка, чистая музыка. Впереди еще четыре четверти очень трудного пути, но я люблю этот текст, я буду его переводить, я справлюсь.
И тут же две дружеские руки ложатся мне на плечи: «Мы ведь в тебе не ошибаемся, да? Ты ведь не забудешь, что blue – это не просто синий?»
Да, я знаю, спасибо вам. Я помню.

Помню, как совершила кражу: похитила из кабинета английского «Хоббита», который пылился там, никому не нужный и нечитаный, а мне был как Грааль. Принесла домой, взяла толстую тетрадь, словарь Мюллера – и начала переводить. Дерзость необыкновенная –  взяться за Профессора, будучи на уровне The Stogov family, – но именно в тот день я родилась как переводчик. Конечно, это было очень похоже на путь сквозь заросли ежевики; и вот через несколько страниц я зацепилась за очередное непонятное:
«Not the Gandalf who was responsible for so many quiet lads and lasses going off into the Blue for mad adventures».

В никуда, значит. В неведомую даль. Голубые дали, если угодно. Хорошо, так и запишем.

И конечно, я век не забуду про The Beatles, с которыми познакомилась примерно в те же времена. Вроде простенькая игра слов, детский фокус – кролик из шляпы, но тогда было прямо открытием:
Babys in black
And Im feeling blue.


Ага, в грустях*. Сплин, меланхолия и так далее.  
(* кто угадал, откуда я подхватила это словечко, тому лайк)

Так что многое, многое начинается у них там, между Калабрией и Корфу. А то ли еще будет.

Subscribe

  • Диалоги

    vinauto 777: …Оба множества (ковидоскептики и отрицатели полета на Луну. – прим. составителя) пересекаются вплоть до…

  • Guilty pleasure every day

    Вдохнешь, значит, свеженького напалма свеженькой заботы об окружающих поутру – и назад, предаваться трудам праведным в…

  • Не устояла

    Кстати о шопинге. Конечно, я тоже иногда покупаю вещи, которые мне совершенно не нужны. Вот как вчера, например. Иду в магазин за едой,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments