blogo_go (blogo_go) wrote,
blogo_go
blogo_go

Category:

Пушкин

Читаю Пушкина, и всякий раз у меня складывается история, фантасмагория.

Вот он едет:
Мчатся тучи, вьются тучи;
Невидимкою луна
Освещает снег летучий;
Мутно небо, ночь мутна.
Еду, еду в чистом поле;
Колокольчик дин-дин-дин…
Страшно, страшно поневоле
Средь неведомых равнин!


Вот он доехал (тем же ритмом, размером):
Буря мглою небо кроет,
Вихри снежные крутя;
То, как зверь, она завоет,
То заплачет, как дитя…
Наша ветхая лачужка
И печальна и темна.
Что же ты, моя старушка,
Приумолкла у окна?


И вот – утро: here comes the sun.

Мороз и солнце; день чудесный!
Еще ты дремлешь, друг прелестный –
Пора, красавица, проснись:
Открой сомкнуты негой взоры,
Навстречу северной Авроры
Звездою севера явись!
Вечор, ты помнишь, вьюга злилась,
На мутном небе мгла носилась…


Не то теперь. Буря улеглась, ушли ночные страхи, рассеялись мороки. Я белое утро в лицо узнаю. Неведомые равнины обернулись великолепными коврами, печальная темная лачужка – комнатой, что
…янтарным блеском
Озарена. Веселым треском
Трещит затопленная печь.


В той печи сгорела лягушечья кожа, и – чудо! – вместо печальной старушки явилась красавица с глазами как звезды.

А что оно не в том порядке написано, так ведь и «Звездные войны» не сразу строились :-)

Subscribe

  • С почином

    Утро после дедлайна, как же оно прекрасно. Как хорошо и крепко спалось, как не мучили всю ночь синонимы и варианты. Просыпаешься словно…

  • Он тоже был корфиотом

    Принц Филипп: родился на Корфу, прожил долго, умер сегодня. « …Спиро повез меня на другой конец города. Остановившись у…

  • Хорошее повторю

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments