Category: семья

Смешанные чувства

Как полезешь читать Даррелла в оригинале, так и вспомнишь старый глупый анекдот про смешанные чувства: это, мол, когда ваша теща на вашем новом «Мерседесе» летит в пропасть.

Нет, я по-прежнему благодарна товарищам Деревянкиной, Смирнову и Жданову за мое счастливое детство и кучу личных мемов, навсегда застрявших в моей голове: от «резкий ветер задул июль, как свечу» до «слонов, самых больших четвероногих животных Индии». Но блинский блин!

Я еще понимаю, что советская цензура и не могла пропустить в печать эпизод с родами, полный текст куплетов капитана Крича и прочее раблезианство в том же духе. Но остальное-то?!

«Моя семья и другие звери»: видишь игру слов или песенку –  пропусти ее, незачем возиться (тут особенно пострадал Теодор). И скажите на милость, чем провинился эпизод с наблюдением за гидросамолетами? Или эпиграфы?

«Птицы, звери и родственники» пострадали больше всех: нету примерно четверти текста, главы переставлены местами. А я-то думала, что ж это за «судебное дело Лесли» и почему Даррелл не стал о нем писать из особого уважения к среднему брату, что ли? Ладно, теперь у нас есть перевод Таска под гибридным названием «Птицы, звери и моя семья». Нууу, эээ… Его достоинство в том, что он полный. Но при этом, с одной стороны, суховатый (не дотягивает до образности Даррелла, как по мне), с другой – нашпигованный словечками типа «кемарить», на манер «Поттера» Марии Спивак. А о чем идет речь в главе «Бешеные стволы», догадайтесь сами :-)

«Сад богов»: ну, более-менее, но та же петрушка с игрой слов и какими-то мелкими корфиотскими деталями – выкинули, и дело с концом. Да и капитана Крича все-таки жаль :-)

Кажется, я знаю, чем займусь, когда разделаюсь с путеводителем. Надо только с правами разобраться.

К мандатам почтения - нету!

Ненавижу оформлять бумажки. Какая-то смертная тоска. Поэтому, например, Пенсионный фонд России до сих пор знает меня под девичьей фамилией, уж больше десяти лет как неактуальной. Или вот: в свое время, впервые отдавая гонорар автору, я и не задумалась о том, что надо бы ему где-то за эти деньги расписаться – Вы статью написали? мы с Вами об этом знаем? ну и всё. Или вот: случайно выкинула на помойку сим-карту от русского телефона и стала вообще что-то с этим делать, только когда через полгода Билайн постучался в дверь ко мне с требованием оплатить просроченные счета.

И еще один пример, свеженький. Показывает масштаб явления.

Снится мне сон, что выезжаем мы на дачу всей семьей, на все лето. Приехали, вещи разложили, приступили к отдыху. Двух дней не прошло – один из нас умирает. Тьфу ты черт! Это что – вызывать каких-то врачей? Опять тащиться в город? Продукты из холодильника обратно в машину грузить? Только что ж приехали! Все планы насмарку! Вызываются узбеки: «Нужна канава, вот такой глубины». Старая простыня. Ночь. Сверху сажаем новый куст роз. Спорной собственности нет. Упорно интересоваться – некому. Вечная память – с нами.

Ясное дело, это сон. Но и проснувшись и проверив всю цепочку рассуждений, я не нашла в ней неувязок.